음악 번역16 내면의 갈등🐎: Miike Snow - Genghis Khan https://youtu.be/tDZHCqc-wAI 밴드의 리드 싱어 Andrew Wyatt가 장거리 연애를 하면서 든 생각을 정리하면서 나온 곡이래요 장거리 연애를 하면서 상대에 대한 갈망과 집착, 그와 동시에 상대는 아무도 만나지 않았으면 하는 그런 모순된 마음이 들어서 징기스칸 같은 폭군이 된 듯한 느낌이었대요 주변에서도 몇 번 보면서 느낀 거지만 장거리 연애는 정말 힘든 것 같아요 [Verse 1] I know there's no form 어떤 형태도 없고 And no labels to put on 어떤 라벨도 붙일 수 없어 To this thing we keep 우리가 품은 것에 And dip into when we need 우리가 원하는 것을 갈망 할 수도 And I don't have the.. 2024. 2. 13. 움파룸파: Jagwar Twin - Bad Feeling https://youtu.be/_PYr2g6gkvA 찰리와 초콜릿 공장 어렸을 때 정말 좋아했던 책이고 영화로도 재밌게 봤는데 이 노래랑 딱 어울려서 제작해봤다 부제로 움파룸파가 써 있는 거 보니 아마 이번에 나오는 웡카에 관련 있는 곡인듯 [Verse 1] When the moon hits the sky, I'm a little unwell 달이 하늘 높이 차오르면, 난 조금 불안해져 'Cause the truth is a lie that nobody can tell 진실은 아무도 입 밖으로 꺼낼 수 없는 거짓이니까 Every kid on the block talks in riddles and prose 동네 아이들은 수수께끼와 시시한 얘기를 떠들어대고 Then we dance 'til we drop,.. 2024. 1. 13. 😩딜레마: Green Day - Dilemma https://youtu.be/nyi62Yi0vOg 일상적으로 자주 마주하는 딜레마를 시원하게 풀어낸 그린데이의 신곡 그린데이가 다시 시동걸어서 좋네요 더보기 [Verse 1] Welcome to my problems 내 고뇌에 온 걸 환영해 It's not an invitation 초대하는 건 아니고 This is my dilemma 내 딜레마이자 And it's my obsession 강박증이지 [Chorus] I was sober, now I'm drunk again 여태까지 멀쩡하다가 또 취해버렸네 I'm in trouble and in love again 또 다시 사랑과 고뇌에 빠졌네 I don't wanna be a dead man walking 걸어다니는 시체가 되고 싶진 않아 I don't.. 2024. 1. 1. 눈치 없는 나라서: The Unlikely Candidates - Bad Imagination https://youtu.be/sJddHzqH4ZY 저도 눈치없는 사람이라서 참 괴로워용 더보기 Stars 네 눈 속에 Inside of your eyes 수 놓인 수많은 별들 I'm tryin' to find the constellations 그 안에서 별자리를 찾으려 해 Smoke 나를 감싸는 Clouds all around me 자욱한 구름들 Wish I could see what you were thinking 네가 무슨 생각을 하는지 알 수만 있다면 I keep on telling how I'm feeling 난 계속 내 감정을 토해내 Keep it on repeat 계속해서 반복해 Then say it again 그러고 또 다시 말해 So tell me what you really mean a.. 2023. 12. 26. 몽유병: なとり - Sleepwalk https://youtu.be/DiBVuxPvyEk 옛날 피처폰게임에서 보던 듯한 일러스트가 너무 좋음 더보기 なんてことはない、同じような夜が続くだけ 오늘도 특별할 거 없는 밤 その、正体を知ってしまったら 진실을 알게 되면 深い眠りにつくだけ 깊은 잠에 빠져들게 될 거야 想像とアンバランス 상상력과 불균형 勿体ぶったって、すぐ使い捨て 아깝게도 한 번 쓰고 쉽게 버려지는 패 プラスチックみたいな言葉で、簡単に騙して 영혼 없는 빈 말로 속임수 息を吸って、吐くようなイメージ 숨을 들이쉬고 내뱉는 듯한 이미지 汚れて読めない、雑なメッセージ 읽을 수 없는 더럽고 거친 메세지 逃げた先に待つ、彼らと 도망간 곳에서 기다리는 그들의 눈빛 目があって、さよなら また、会いましょう 눈이 마주치고 "안녕, 다음에 또 보자" ろくでもないのさ、ユー.. 2023. 12. 26. 번역/해석/🥴️LA 신봉자: Panic! At The Disco - LA Devotee https://youtu.be/NPxlAzg8-MQ 이번 곡은 흥미로워서 해석을 좀 해봤습니다 'You got two black eyes from loving too hard' 검게 변해버린 두 눈은 무언가에 맞아 팬더처럼 멍이 든 것을 암시하는 것으로 LA를 사랑하는 사람과 LA가 그 사람을 대하는 태도가 담긴 가사 맹목적으로 LA를 사랑하지만, 너무 사랑해서 화를 입는다는 그런 뜻 'And a black car that matches your blackest soul' LA 주민들의 스테레오 타입인 차갑고 불친절한 모습을 담은 가사 속물적인 사람들이라는 인식이 있대요 'Wouldn't ever try to make you leave, no' 그렇지만 아무리 말 해봐야 저렇게 맹목적이라 마음.. 2023. 8. 8. 이전 1 2 3 다음
