숨바꼭질: Ethan Bortnick - hide n seek (가사/번역/자막)

https://youtu.be/IxAsDs_B31U

회피형 연애에 빗대어 쓴 가사

[Verse 1]
I'm not done grieving the one that came before you
너를 만나기 전에 입은 상처가 아직 다 낫지 않았는데
On the run, from my plug, to New York
도망치고 있어, 내 플러그에서 뉴욕까지
I don't want you to be the reason that it's over
너로 인해 이 관계가 끝나지 않길 바라
So I'm sorry if it seems like I'm cold
내가 너무 냉정해보인다면 그 점은 미안하게 생각해

[Refrain]
I know how it looks, I'm one foot in
어떻게 보일지 알아, 죽기 일보 직전
Trust me when I say it's genuine
부디 믿어줘, 진실이라 하면
It's hard to shake the memories in my gut
내 안에 뒤섞인 기억을 헤집어내는 건 쉬운 일이 아니야
You're scared that you're my backup
넌 내 대체품이 될까 두려워하며 결국
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of
울다 지쳐 잠들었지만 이건 네가 생각하는 것과는 달라

[Chorus]
Never again, never again
다신 안 돼, 다신 안 된다고
That's what I told myself
나 자신에게 되뇌었어
Never again, well I guess it depends
다신 안 돼, 사랑에 끝이 없다는 게
Does love ever еnd?
날 받아들이지 못한다 해도
If not don't let me in
무조건적인 걸까?

[Verse 2]
Planned a futurе by myself but you're the present
나만의 미래를 세웠지만, 현재에는 네가 있네
Shared your bed, overheard your chest, you're in love
한 침대를 쓰고, 네 마음을 엿들어 보니 넌 내게 빠졌네
Booked a red eye to here, I'm claustrophobic
야간 비행편을 예약했어, 난 밀실공포증이 있거든
It's game over but I'm tip-toeing
게임은 끝났지만 난 살금살금 걷고 있어
Hide and seek out in the open
바깥에서 숨바꼭질을 하며

[Chorus]
Never again, never again
That's what I told myself
Never again, well I guess it depends
Does love ever end?
If not don't let me in

[Instrumental Break]

[Refrain]
I know how it looks, I'm one foot in
Trust me when I say it's genuine
It's hard to shake the memories in my gut
You're scared that you're my backup
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of