Look Back 엔딩곡 / haruka nakamura - Light Song

 

 

공식적으로는 가사가 없는 곡이나, 들리는 대로 외국 팬들이 추측하여 만들어진 가사입니다.
감독인 오시야마 키요타카는 곡에 실제 가사를 넣지 않고 보컬라이즈로 (가상의 언어 멜로디) 구성했다고 밝혔습니다. 작품의 감정 전달을 왜곡하지 않기 위해서요.
그래서 약간 이해하기 어려운 문장도 있어서 제가 적절히 의역한 부분이 많습니다.
그냥 제가 좋은 노래 소개시켜드리고 싶은 마음으로 했다고 봐주세용
저는 이 가사가 묘하게 룩백과 어느 정도 이어지는 것 같아서 더 좋네요…

개인적으로는 올 한해 본 영화 중 최고의 영화였습니다. 늦게나마 어제 보고 왔는데, 멀리까지 가서 봤는데도 전혀 후회가 없네요.
1시간 짜리 영화인데 40분을 울었습니다..
내년에 실사판이 나온다면 반드시 정가를 내서라도 보고 싶은 영화인데, 얼른 개봉했으면 좋겠습니다.
올 한 해 동안 감사했습니다. 내년에도 잘 부탁드려요!

Your star is strong, white and lustrous
너의 강인하고, 하얗게 반짝이는 별
And I nestle there, way home and turn
난 그 빛에 몸을 기대어 집을 향해 걸어가
As close there, I am on some eastern
그곳에 가까워지자, 동쪽 어딘가에 온 듯 해
With glimmer, way home, way home
은은한 빛을 따라 다시 집으로

Way home, you′re strong, blazing scars
강인한 너는 타오르는 상처를 품고서
Way home, and falling star atop
집으로 향했어, 하늘 위로 내리는 별과 함께
All remembering stories, oh
모두가 그 이야기를 기억해
Your hopeful great story, oh
너의 희망으로 이어진 위대한 이야기를
Your hopeful great story, oh
너의 희망으로 이어진 위대한 이야기를

You had and lost that lustre
한 때 빛났지만 이제는 사그라지고
We're here and now, way home, and home
지금 우린 함께 집을 향해 돌아가
Your hope and yearning, burning new
너의 희망과 그리움이 새로이 타올라
Where we heading, way home, way home
우리가 향해가는 집으로

Stories told and on and on
끝없이 전해지는 이야기들
Was a love saved at all?
그 사랑은 결국 지켜졌을까?
Your story heard and on, oh
너의 이야기는 계속해서 들려오고
All remembering stories, oh
모두가 그 이야기를 기억해
Your hopeful great story, oh
너의 희망으로 이어진 위대한 이야기를
Your hopeful great story, oh
Your hopeful great story, oh
Your hopeful great story, oh
Your hopeful great story, oh
Your hopeful great story, oh
Your hopeful great story, oh, your