😊나 자신을 사랑하려고: Scrawny - be ok

 

https://youtu.be/skQvGcFXGP4

 

Scrawny는 Jesse Dill의 음악 프로젝트입니다
scrawny는 왜소하다는 뜻인데 Dill은 이걸 부정적으로 받아들이지 않고 오히려 영감 삼아 프로젝트의 초석으로 삼았답니다
주로 멘탈 회복, 자기 돌봄 같은 건강한 테마의 곡들을 내는 게 특징이에요

이 곡도 마찬가지로 힘들 때 자기 자신을 다독이고 극복하려는 내용을 담은 노래입니다
여러분도 힘든 일 좋은 일 있겠지만 결국에는 다 극복할 수 있을 거에요

수능 끝나고 나니까 이 노래가 생각나서 번역해봤슴

[Chorus]
I'm drownin' in low tide, hard times
얕은 물인데도 빠져 죽을 것만 같아
But I'm feelin' just fine, no lies
근데 괜찮아, 진짜야
Well I can pull myself together
추스릴 수 있을 거야
Ignore the added pressure
쌓여가는 압박감은 무시하면서
I'm feelin' just fine
난 정말 괜찮아
I'll be okay
괜찮을 거야

[Verse 1]
Whoo man, caught me sleepin' on the sidewalk
휴, 길바닥에서 졸다가
Chasin' all my dreams, steps away, in a deadlock
내 꿈을 좇다 손에 잡은 것 같았는데, 놓쳐버렸어
Who told you you were wastin' your time?
누가 너보고 시간 낭비 했다고 그래?
I'm in a moment, feelin' alone and
혼자인 것 같은 이 순간에
Tryin' to pick a new zone, I gotta
난 새로운 길을 골라야 해, 이젠

[Pre-Chorus]
Stop the walls from closin' in
나를 점점 죄어오는 이 벽을 멈춰야 해
Slippin' through the cracks again
이 틈 사이로 미끄러지기 전에
I don't know where to begin
어디서부터 시작해야 할까

[Chorus]
I'm drownin' in low tide, hard times
But I'm feelin' just fine, no lies
Well I can pull myself together
Ignore the added pressure
I'm feelin' just fine
I'll be okay

[Verse 2]
My words are soft as they fall onto the paper
종이 위에 내려앉는 내 말은 힘 없이 부드럽기만 할 뿐이고
Screamin' for more when I'm sittin' on an acre
이미 가질 건 가졌는데도 더 갖고 싶다고 아우성이야
I've got aches and pains, financial strains
이곳저곳이 아프고, 돈도 걱정이고
Wasted days, oh man I gotta
헛되이 보낸 과거도 미치겠네, 이젠

[Pre-Chorus]
Stop the walls from closin' in
Slippin' through the cracks again
I don't know where to begin

[Chorus]
I'm drownin' in low tide, hard times
But I'm feelin' just fine, no lies
Well I can pull myself together
Ignore the added pressure
I'm feelin' just fine
I'll be okay

[Post-Chorus]
I'll be okay
난 괜찮을 거야
I'll be okay
괜찮을걸
(I'll be okay)
(I'll be okay)

[Chorus]
I'm drownin' in low tide, hard times
But I'm feelin' just fine, no lies (Come on!)
Well I can pull myself together
Ignore the added pressure
I'm feelin' just fine
I'll be okay
I'll be okay
I'll be okay
(I'll be okay)