본문 바로가기

전체 글81

번역) 아기는 어디서 오는가 https://twitter.com/shepherd_0821/status/1629227886350835712/photo/1 Tweet / 트위터 I love that like with most children, the vampire girl doesn't know, even though she's usually the "smart and down to earth" one. twitter.com 진실을 알았을 때의 그 참혹함이란 2023. 6. 21.
번역) 고양이 잠입 https://twitter.com/shepherd_0821/status/1662206053940084742/photo/1 트위터에서 즐기는 HAN🐰漢揚 “Modern MoGal #263 - Stealth 🐱🐾⚠️ #modernmogal” twitter.com 되팔렘이 또 2023. 6. 19.
번역) 택배기사 고양이 https://twitter.com/shepherd_0821/status/1636841489895653378 트위터에서 즐기는 HAN🐰漢揚 “Modern MoGal #253 - Special service 🐱🐾🐾 #modernmogal” twitter.com 가능충들의 마음을 헤아린 듯 만들어지는 만화 시리즈 작가 본인의 허락을 맡아 번역을 해봤습니다 앞으로 순한/그나마 대중적인 것부터 번역해서 올려볼 듯 해요 혹시 번역 원하는 만화 있으면 댓글 남겨주세요 2023. 6. 18.
번역) 창문 너머 나에게 👋 Owl City - Waving Through a Window 원곡만큼 좋다 [Verse 1] I've learned to slam on the brake 잠시 멈추는 법을 배웠어 Before I even turn the key 열쇠로 문을 열기 전에 Before I make the mistake 실수를 저지르기 전에 Before I lead with the worst of me 못난 나를 앞세워 보여주기 전에 [Verse 2] Give them no reason to stare 시선을 보낼 구실을 주지 마 No slipping up if you slip away 도망치면 실수할 것도 없잖아 So I got nothing to share 그래서 난 공감할 수도 No, I got nothing to say 아니, 아무 말도 할 수 없었지 [Pre-Chorus] Ste.. 2023. 6. 18.
번역) 아무도 하꼬를 좋아하지 않아... I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME - Nobody Likes The Opening Band https://youtu.be/H1pWbyBfuyQ 우리 IDK는 하꼬 아냣 [Verse 1] Oh, come and see the opening band 와서 이 오프닝 밴드 좀 보세요 Now that you've got your tickets and beverages in hand 이제 입장권과 음료수 모두 얻으셨네요 They look so tired, sound uninspired 모두 피곤해보여요, 연주는 활기차지도 않고 Guitars are secondhand 기타들은 싸구려라니 'Cause no one likes an opening band 아무도 오프닝 밴드를 좋아하지 않으니까요 [Verse 2] Nobody likes the opening band 아무도 오프닝 밴드를 좋아하지 않아요 Th.. 2023. 6. 11.
번역) 💭Unlike Pluto - I Don't Daydream Anymore https://youtu.be/gPfFD6HTE-0 [Verse 1] Late in the morning 난 늦은 아침 When I used to stare into nothing 허공을 멍하니 바라보곤 했어 [Pre-Chorus] It's nothing but essentials now 이제는 필수적일 뿐이야 I lost the wonder, I planned it out 경이로움을 잃었고, 예상했었어 It's no wonder I feel so vacant 어쩐지 마음 속이 허전하고 And I'm wondering 문득 궁금해져 How low can you go until nightfall? 해가 지기 전까지 얼마나 갈 수 있을까? Casts a shadow or halo, nearly empty 그.. 2023. 6. 11.

티스토리툴바