번역) 아무도 하꼬를 좋아하지 않아... I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME - Nobody Likes The Opening Band

https://youtu.be/H1pWbyBfuyQ

우리 IDK는 하꼬 아냣

 

[Verse 1]
Oh, come and see the opening band
와서 이 오프닝 밴드 좀 보세요
Now that you've got your tickets and beverages in hand
이제 입장권과 음료수 모두 얻으셨네요
They look so tired, sound uninspired
모두 피곤해보여요, 연주는 활기차지도 않고
Guitars are secondhand
기타들은 싸구려라니
'Cause no one likes an opening band
아무도 오프닝 밴드를 좋아하지 않으니까요

[Verse 2]
Nobody likes the opening band
아무도 오프닝 밴드를 좋아하지 않아요
Their set time's far too early
공연 시간은 얼마 없고
And I've never heard of them
들어본 적도 없는 밴드인데다가
And chances are they won't go far
얼마 못 갈 것 같아 보여요
Career is sure to end
성공도 당연히 물 건너갔죠
'Cause no one likes an opening band
아무도 오프닝 밴드를 좋아하지 않으니까요

[Bridge]
Oh, unfamiliar things will make us nervous
아, 익숙하지 않은 것 때문에 불안해지네요
But singing here for you gives me a purpose, so
그래도 여러분을 위해 노래한다니 힘이 나네요, 그러니

[Verse 3]
Take pity on the opening bands
오프닝 밴드를 불쌍히 여겨주세요
'Cause no one came to see them
아무도 보러 오지 않으니까요
Except their mom and dad
자기들 부모님 빼고는요
But if you lend an ear
하지만 당신이 귀 기울이며
And give them just one little chance
밴드에게 한 번만 기회를 준다면
You may just like the–
어쩌면 말이죠
You may just like the–
어쩌면 저희가
You may just like the opening band
어쩌면 저희가 마음에 들지도 몰라요