(EN) YOASOBI - Idol 요아소비 - 아이돌 자막/해석/가사

https://youtu.be/-Crs0PxvgWI

요아소비는 항상 영어 버전도 내 줘서 좋네요
35일만에 1억 뷰를 달성할 정도로 역대급 인기를 자랑하는 곡인데
듣다보니 중독되는 느낌이 있습니다
일본어에서 영어로 옮긴 가사인데 단순히 번역만 하는 게 아니라 발음을 유사하게 배치해서 운율을 맞추는 성의까지 보이는 게 대단하다 싶어요
그만큼 의미가 약간씩 달라지기는 하지만 본질적인 뜻은 같습니다
즐겁게 봐주세요

 

가사
[Intro: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
모든 미디어를 휩쓰는 꺾을 수 없는 미소
Secret side, I wanna know it so mysterious
알고 싶어 그 미지의 미스테리어스
Even that elusive side, part of her controlled area
교묘한 모습마저 그녀의 손바닥 안
Complete and perfect
완전하고 완벽한
All you say is a bunch of lies
네 입에서 나오는 건 거짓말 뿐
Dear miss genius idol, unmatched
그 누구도 상대가 안 되는 아이돌 님
(You're my savior, you're my saving grace)
(당신은 나의 구원자, 당신은 나를 구원하는 은총)

[Verse 1: ikura]
What did you eat today?
오늘은 뭐 먹었어?
What book do you love?
무슨 책 읽는 거 좋아해?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
심심하면 어디로 놀러 가?
Haven't eaten anything
아무것도 안 먹었어
It's a secret, unknown
아무도 모르는 비밀
Any questions you're facing, always acting so vaguely
어떤 질문에도 대답은 항상 모호하게

[Verse 2: ikura]
So unconcerned, although you brightly glow
눈부시게 빛나도 담담하게
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
겉으로는 드러나지 않는 꿀처럼 달콤한 비밀
Confusing, why, why, why?
헷갈려, 왜 왜 왜?
Essential lie, lie, lie
언제나 거 짓 말
So, what is your type of guy? Any partner?
넌 어떤 사람이 좋아? 애인 있어?
So, now, answer this
이제 대답해줘

[Pre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
"I don't have any idea how I could love anyone" (Hey! Hey!)
"내가 다른 사람을 사랑할 수나 있을까"
"I don't seem to know what it signifies" (Hey! Hey! Hey! Hey!)
"무슨 뜻인지 전혀 모르겠는걸"
Cannot find out if it's true or it's a lie (Hey! Hey! Hey! Hey!)
진실인지 아닌지 그 여부는 알 수 없어
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues
또 다시 너의 말과 몸짓에 빠져버린 누군가가 
Made him lose his head over you
너에게 반해버렸네

[Chorus: ikura]
That emotion melts all hearts, all eyes on you
그 감정이 모두의 마음을 애타게 하고, 눈길을 빼앗아
'Cause you are perfect, the most ultimate idol
넌 완벽하니까, 궁극의 아이돌이니까
Unrivalled, will not appear again
누구와도 비교할 수 없는, 다시는 볼 수 없을 아이돌
It's the brightest star reborn, yes, indeed
누구보다 밝은 별이 다시 나타났네
Ah, using that smiling face
그 미소 한 번 더 지어줘
That "I love you" again
사랑한다고 한 번 더 말해줘
Now, everybody is lured and captivated by you
모두의 마음이 너에게 사로잡혔네
The pupil that you got
네 눈동자에
The words you vocalize
네 목소리에
Even when untrue, it's your perfected Ai
사실이 아닐지라도 넌 완벽한 아이

[Verse 3: ikura]
Right, right, we all know she's very special, yes
그래, 걔가 특별하다는 거 우리도 알아
We had lost the fight before it started, so impressed
싸워보기도 전에 져버렸지, 인상 깊었어
Miss, I'm such a star
내가 그런 별이었다면 어땠을까
We're serving as support to her grace
우리는 그 애의 은총을 떠받치는 조연
Cannot tell me everything was because of her
모든 게 그 애 덕분이라고 할 수 없어
No, it's not right
그럴 리가 없지
Out of line
선을 넘었어
How can we not feel jealous while being around
이렇게 겉만 맴도는데 어떻게 질투를 안 하겠어
It's not a joke, you know, right?
이거 장난 아닌 거 알지?
So, I cannot forgive you for that
그래서 너를 용서할 수 없어
Completely deny
완전히 부정할래
Imperfect you that I sight
내 눈에 들어오는 불완전한 너를
Myself, no pardon allowed
어떤 타협도 할 수 없는 나를
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all
누구보다도 강한 네가 아니라면 받아들일 수 없어

[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
That emotion seized all hearts worshipping you
그 감정이 모두의 마음을 사로잡아 너를 사랑하게 해
Yes, indeed
그래, 이제는
So strong, it's you, unrivalled idol
누구에도 비할 수 없는 강인한 아이돌
There cannot be weaknesses to find
약점 따위는 찾아볼 수 없지
The brightest star is residing in you
가장 밝게 빛나는 별이 네 마음 속에 있어
The gaps and shortcomings, don't show 'em
결점과 결함 따위 보여주지 마
Dammit, dammit (Hey! Hey!)
싫어 싫어
Parts nobody wants to know should remain hidden (Hey! Hey! Hey! Hey!)
아무도 알고 싶지 않은 부분은 숨겨둬야 해
One and only
오직 유일한
If it's different, no way, no way (Hey! Hey!)
존재여야만 해, 안 돼
Such a true love, it's the realest Ai (Hey!)
진정한 사랑, 진정한 아이

[Bridge: ikura]
Showing this smile, my own weapon boiling media
내 유일한 무기인 미소를 보여주며 미디어를 달구고
Keeping everything about my secret deep inside
내 모든 비밀을 내 마음 속 깊은 곳에 숨기고
"I'm in love with you," my career is built on such a lie
네가 너무 좋아, 라는 말에 쌓아올린 거짓 커리어
It's the way I know to show my love, without a doubt
이게 바로 내 사랑을 표현하는 법
Running down, my sweat is flowing
흘러내리는 내 땀방울이
Cleanest aqua, right?
순수한 아쿠아 같지?
Ruby hidden under my eyelids where it resides
내 눈꺼풀 아래에는 루비가 자리잡고 있어
I sing and dance around
노래하고 춤 추는
Look at me, I'm Maria
나를 봐, 나는 마리아
So, lying surely is the greatest kind of love
그래, 거짓말은 최고의 사랑이야

[Pre-Chorus: ikura]
I recall no one that loved me whole before
그 누구도 나를 사랑해 주지 않았어
And I've not been in love with anybody before
그 누구와도 사랑에 빠지지 않았어
Now, the lies I'm making up
내가 지어내는 거짓말들이
I'm hoping that a day comes when they all become true
모두 현실로 이루어지는 날이 오기를
And I keep wishing they do
그리고 그 날이 온 뒤로도 계속


[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
One day, I will hold everything that I pursue
언젠가 내가 좇던 모든 것들을 손에 넣겠어
Yes, I am so greedy, true voracious idol
그래, 난 욕심 많고 탐욕적인 아이돌
So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart
내가 진심으로 바라는 것은 너희를 진심으로 사랑해주는 것
And so, today, I lie again (Hey! Hey! Hey! Hey!)
오늘 또 다시 거짓말 해버렸네
The words I vocalize inside of me (Hey! Hey! Hey! Hey!)
내 안에서 소리치는 단어
I'm wishing that one day they come true (Hey! Hey! Hey! Hey!)
언젠가는 그게 이루어지기를
Up to this day, I've not been able to let you (Hey! Hey! Hey! Hey!)
지금까지는 그 의미있는 말을
And you hear me saying those meaningful words
네게 들려주지 못했어

[Outro: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
I, I said it at last
드디어 말했네
I know it's not a lie as I'm voicing these words
거짓이 아니라는 거 아니까 이 말을 전할게
I love you
사랑해
You're my savior, my true savior, my saving grace
당신은 나의 구원자, 나의 참된 구원자, 나의 은총