번역/해석/🥴️LA 신봉자: Panic! At The Disco - LA Devotee

https://youtu.be/NPxlAzg8-MQ

이번 곡은 흥미로워서 해석을 좀 해봤습니다

​

'You got two black eyes from loving too hard'

검게 변해버린 두 눈은 무언가에 맞아 팬더처럼 멍이 든 것을 암시하는 것으로

LA를 사랑하는 사람과 LA가 그 사람을 대하는 태도가 담긴 가사

맹목적으로 LA를 사랑하지만, 너무 사랑해서 화를 입는다는 그런 뜻

​

'And a black car that matches your blackest soul'

LA 주민들의 스테레오 타입인 차갑고 불친절한 모습을 담은 가사

속물적인 사람들이라는 인식이 있대요

​

'Wouldn't ever try to make you leave, no'

그렇지만 아무리 말 해봐야 저렇게 맹목적이라 마음을 바꾸는 건

불가능하다고 생각해 포기하는 모습

누군가의 마음을 바꾸는 건 매우 힘든 일이니까요..

​

'Oh, the neon coast was your sign'

네온 빛은 LA의 수많은 건물들의 불빛을 뜻하고,

Sign은 할리우드 힐스 꼭대기의 할리우드 사인을 뜻하는 거 같네요

동시에 별자리라는 뜻도 있어서, 다음 문장하고 이어지네요

​

'And the Midwest wind with Pisces rising'

브랜든의 아내, '사라 유리'의 생일은 2월 23일로 물고기자리에 해당합니다

(그런데 사라는 디트로이트, 미시간에서 살아왔다고 하니 이 노래가 말하는 사람이 사라는 아닌 걸로 보이네요)

점성술에서 떠오르는 별자리는 다른 사람들이 생각하는 첫인상 등으로 여겨지는데

물고기자리는 '흐르는 대로 가라' 정도로 해석됩니다

​

'The black magic of Mulholland Drive'

멀홀랜드 드라이브는 2005년의 영화로 등장인물 간의 불화나 문제가 마무리되지 않은 채

끝나는 특이한 엔딩을 선보였습니다

현실의 문제들도 끝나지 않고 계속된다는 것을 암시하는 것일 수도

​

'You got bleached out eyes from the valley sand'

여기서 눈을 씻어낸다고 하는데, bleach에는 표백한다는 뜻도 있습니다

이 표백이라는 게 LA 주민들의 탈색된 금발을 묘사한 거라네요

​

'And the black tar palms keep weeping your name'

여기서 타르 묻은 야자수는 멕시코에서 온 순수 형태의 위험한 마약입니다

LA가 마약의 주요 운송지 겸 경유지라 이런 가사를 넣은 듯 하네요

​

'The high rise lights that read your rights'

고층 건물의 불빛이 권리를 읽어준다는데, 이 권리가 미란다 법칙을 암시하는 겁니다

미란다 법칙을 읊어주는 경우는 범인을 구속할 때 나오는데,

이 도시를 나가지 못 하게 건물의 불빛들이 미란다 법칙을 읊어준다는 뜻이죠

​

'And a downtown storm with Aries rising'

브랜든의 생일은 4월 12일로, 양자리에 해당합니다

점성술에서 양자리의 전형적인 단점 중 하나는 '용기와 힘이 부족하다, 그 둘을 개발해야 한다' 인데

여기서 말하는 폭풍은 유명인으로써 브랜든이 극복해야 할 역경이 아닐까 싶네요

​

'Static palms melt your vibe

Midnight whisperings'

정적인 야자수는 활기없고 단조로운 LA의 상황을

한밤중의 속삭임은 도리어 낮보다 활성화 된 밤문화를 암시해요 엄맴매

​

---

[Verse 1]

You got two black eyes from loving too hard

지나치게 사랑한 나머지 검게 변해버린 네 두 눈

And a black car that matches your blackest soul

네 칠흑 같이 새까만 영혼에는 검은 차가 어울려

I wouldn't change ya, oh

너를 바꾸겠다고

Wouldn't ever try to make you leave, no

너를 떠나게 하겠다고 애쓰지 않을 거야

Oh, the neon coast was your sign

네온사인 바닷가가 네 별자리였지

And the Midwest wind with Pisces rising

중서부의 바람에 떠오르는 물고기자리도

Wouldn't change ya, oh

너를 변화시키겠다고

Wouldn't ever try to make you leave, no

너를 떠나게 하겠다고 애쓰지 않을 거야

​

[Pre-Chorus]

Static palms melt your vibe

네 감정을 누그러뜨리는 조용한 야자수

Midnight whisperings

한밤중의 속삭임

​

[Chorus]

The black magic of Mulholland Drive

멀홀랜드 드라이브의 흑마법

Swimming pools under desert skies

사막 하늘 아래의 수영장

Drinking white wine in the blushing light

눈부신 빛을 받으며 들이키는 화이트 와인

Just another LA devotee

또 다른 LA 신봉자

Sunsets on the evil eye

악마의 눈에 비친 해질녘

Invisible to the Hollywood shrine

할리우드의 성지에는 보이지 않아

Always on the hunt for a little more time

조금이라도 더 시간을 벌려고 하지

Just another LA devotee

또 다른 LA 신봉자

​

[Post-Chorus]

Just another, just another, uh oh

또 다른, 또 다른

Just another, just another, uh oh

또 다른, 또 다른

Just another, just another, uh oh

또 다른, 또 다른

Just another LA Devotee

또 다른 LA 신봉자

​

[Verse 2]

You got bleached out eyes from the valley sand

밸리 샌드에서 멀어버린 네 두 눈

And the black tar palms keep weeping your name

타르 묻은 야자수가 네 이름을 울부짖네

I couldn't change ya, oh

너를 바꿀 수도

Couldn't ever try to make you see, no

너를 깨닫게 할 수도 없겠지

The high rise lights that read your rights

네 권리를 읊어주는 고층 건물의 불빛과

And a downtown storm with Aries rising

도시에 폭풍을 몰고 오는 양자리

Couldn't change ya, oh

Couldn't ever try to make you see, no

​

[Pre-Chorus]

Static palms melt your vibe

Midnight whisperings

​

[Chorus]

The black magic of Mulholland Drive

Swimming pools under desert skies

Drinking white wine in the blushing light

Just another LA devotee

Sunsets on the evil eye

Invisible to the Hollywood shrine

Always on the hunt for a little more time

Just another LA devotee

​

[Post-Chorus]

Just another, just another, uh oh

Just another, just another, uh oh

Just another, just another, uh oh

Just another LA devotee

​

[Bridge]

LA devotee

LA 신봉자

LA devotee

LA devotee

LA devotee

​

[Chorus]

The black magic of Mulholland Drive

Swimming pools under desert skies

Drinking white wine in the blushing light

Just another LA devotee

Sunsets on the evil eye

Invisible to the Hollywood shrine

Always on the hunt for a little more time

Just another LA devotee

​

[Post-Chorus]

Just another, just another, uh oh

Just another, just another, uh oh

Just another, just another, uh oh

Just another LA devotee