(번역) NF - Hope

https://youtu.be/sRZvyu9erqg

 

[Intro: NF]
Hope
희망아
I'm on my way, I'm comin'
가고 있어, 내가 가고 있어
Don't, don't lose faith in me
나를 향한 믿음을 잃지 마
I know you've been waitin'
기다려왔다는 거 알아
Know you've been prayin' for my soul
내 영혼을 위해 기도해왔다는 거 알아
Hope, hope
희망아, 희망아
Thirty years you been draggin' your feet, tellin' me I'm the reason we're stagnant
넌 지난 30년 동안 우리가 발을 질질 끌며 지체된 이유가 나라고 말하지
Thirty years you've been claimin' you're honest and promisin' progress, but where's it at?
넌 지난 30년 동안 정직과 진보를 약속했는데 그건 어디에 간 거지?
I don't want you to feel like a failure
네가 실패감을 느끼지 않았으면 해
I know this hurts
가슴아프다는 거 알지만
But I gave you your chance to deliver
약속을 지킬 기회를 줬잖아
Now it's my turn
이제는 내 차례야
Don't get me wrong, Nate, you've had a great run
오해하지 마 네이트, 지금까지 넌 정말 잘해왔어
But it's time to give the people somethin' different
하지만 이제는 사람들에게 뭔가 다른 것을 안겨줘야 해
So without further ado, I'd like to introduce my
그러니 더 이상 시끄러운 일 없이 소개해주고 싶어
My album, my album, my album, my album, my album, my album, my album
내 앨범을, 내 앨범을, 내 앨범을, 내 앨범을, 내 앨범을, 내 앨범을, 내 앨범을
HOPE

[Verse 1: NF]
What's my definition of success?
나한테 성공의 정의가 대체 뭐냐고?
Listening to what your heart says
네 마음의 소리에 귀기울이는 것
Standing up for what you know is
네가 아는 것을 지지하는 것
Right, while everybody else is
그래, 다른 사람들이 모두
Tucking their tail between their legs (Okay)
꼬리를 내리고 숨기는 동안에도
What's my definition of success? (Success)
나한테 성공의 정의가 대체 뭐냐고?
Creating something no one else can
아무도 창조할 수 없는 것을 창조하는 것
Bein' brave enough to dream big
크나큰 꿈을 꿀 만큼 용감해지는 것
Grindin' when you're told to just quit
그냥 그만둘까 말하면서도 노력하는 것
Givin' more when you got nothin' left
아무것도 남지 않았을 때 더 나아가는 것
It's a person that'll take a chance on
이런 사람들은 위험을 무릅쓰는 사람들이거든
Somethin' they were told could never happen
그런 일은 절대 없을 거라 말하는 사람들도 있지만
It's a person that can see the bright side
이런 사람들은 아무도 없는 암흑기에도
Through the dark times when there ain't one
밝은 면을 바라볼 수 있는 사람들이거든
It's when someone who ain't never had nothin'
더 이상 가진 게 없는 사람은
Ain't afraid to walk away from more profit
더 많은 이득에서 멀어지는 게 두렵지 않아
'Cause they'd rather do somethin' that they really love
진정 사랑하는 일을 하고 돈을 덜 받는 게
And take the pay cut
차라리 나으니까
It's a person that would never waiver
이런 사람들은 포기하지도
Or change who they are
자신을 바꾸지도 않아
Just to try to and gain some credibility
그냥 해 보고 신뢰를 얻을 뿐
So they could feel accepted by a stranger
그래서 이방인으로써 받아들여질 수 있는 거야
It's a person that can take the failures in their life
이런 사람들은 삶의 실패를 받아들일 줄 알아
And turn them into motivation
그러고서는 원동력으로 되바꿔
It's believing in yourself when no one else does
아무도 믿지 않지만 스스로를 믿는 거야
It's amazing
대단하지
What a little bit of faith can do if you don't even believe in you
너 자신을 믿기만 한다면 조그마한 믿음으로도 할 수 있어
Why would you think or expect anybody else that's around you to?
왜 네 주위에 있는 사람들을 믿거나 기대하는 거야?
I done did things that I regret
후회되는 일도 있었고
I done said things I can't take back
되돌릴 수 없는 말도 했었어
Was a lost soul at a cross road who had no hope, but I changed that
희망 따위 없는 도로 위 길 잃은 영혼이었지만 바꾸어냈지
I spent years of my life holdin' on to things I never should've kept, full of hatred
난 증오로 가득 찬 채 불필요한 것들을 안고 가는 것에 몇 년을 보냈어
Years of my life carryin' a lot of baggage that I should've walked away from
수많은 짐들을 짊어지고 가는 것에 몇 년을 보냈어
Years of my life wishin' I was someone different, lookin' for some validation
내가 다른 사람이기를 바라는 것에, 인정받는 것에 몇 년을 보냈어
Years of my life tryna fill the void, pretending I was in—
공허함을 채우려 발버둥치고, 난 가식적으로
They get it
저들이 알아챘어

[Interlude: Fleurie]
Insidious is blind inception
서서히 퍼져나가는 맹목적 시초
What's reality with all these questions?
이 의문들에 대한 현실은 어떻지?
Feels like I missed my alarm and slept in
알람 따위 무시하고 잠든 기분
Slept in
기분
Broken legs, but I chase perfection
다리가 부러져도 완벽을 좇았지
These walls are my blank expression
이 벽은 내 무표정
My mind is a home I'm trapped in
내 마음은 나를 가둬버린 집
And it's lonely inside this—
이 안에 있는 건 외롭고

[Verse 2: NF]
Growing pain's a necessary evil
성장통은 필요악
Difficult to go through, yes, but beneficial
버티기 힘들지만 유익
Some would say having a mental breakdown is a negative thing
누군가는 정신적인 추락을 부정적으로 말하지
Which on one hand I agree with
그 말에 나도 동의하지만
On the other hand, it was the push I needed
도움을 받고 상처를 보듬어주기 위해서는
To get help and start the healing process, see
내게 필요했던 추진력이기도 했어, 봐
If I'd have never hit rock bottom
실패를 맛보지 않았다면
Would I be the person that I am today?
오늘의 내가 될 수 있었을까?
I don't believe so
난 아니라고 봐
I'm a prime example of what happens when you
난 네가 패배를 받아들이지 않고 악마에게 맞섰을 때
Choose to not accept defeat and face your demons
어떻게 되는지를 보여주는 좋은 예시
Took me thirty years to realize that if you
30년이 지나고서야 깨달았어
Wanna get the opportunity to be the greatest version of yourself
네가 언제보다도 성장한 사람이 될 기회를 얻고 싶다면
Sometimes you got to be someone you're not
이성의 소리를 듣기 위해서
To hear the voice of reason
가끔은 너답지 않은 사람이 되어야 해
Having kids will make you really take a step back and look in the mirror
아이를 가지면 자신을 돌아보는 계기가 될 거야
At least for me, that's what it did, I
적어도 나한테는 그랬어, 난

[Part II]

[Outro: NF]
Wake up every day and pick my son up
잠에서 깨어나면 아들을 데리러 가
Hold him in my arms and let him know he's loved (Loved)
품에 안고서 사랑받는다고 느끼게 해줘
Standing by the window, questioning if dad is ever going to show up (Up)
창가에 서서 아빠가 모습을 드러내기는 할까 궁금해하는
Isn't something he's goin' to have to worry 'bout
이런 걱정은 할 필요 없어야 하지 않을까
Don't get it twisted, that wasn't a shot
오해 마, 누군가에게 한 말은 아니였어
Mama, I forgive you
엄마, 용서할게요
I just don't want him to grow up thinkin' that he'll never be enough
내 아들이 부족하다고 느끼면서 자라지 않길 바랄 뿐이예요
Thirty years of running, thirty years of searching
30년간의 도주, 30년간의 조사
Thirty years of hurting, thirty years of pain
30년간의 상처, 30년간의 아픔
Thirty years of fearful, thirty years of anger
30년간의 공포, 30년간의 분노
Thirty years of empty, thirty years of shame
30년간의 공허, 30년간의 수치
Thirty years of broken, thirty years of anguish
30년간의 낙담, 30년간의 비통
Thirty years of hopeless, thirty years of (Hey)
30년간의 비관, 30년간의 (이봐)
Thirty years of never, thirty years of maybe
30년간의 부정, 30년간의 의문
Thirty years of later, thirty years of fake
30년간의 지연, 30년간의 거짓
Thirty years of hollow, thirty years of sorrow
30년간의 환상, 30년간의 비애
Thirty years of darkness, thirty years of (Nate)
30년간의 어둠, 30년간의 (네이트)
Thirty years of baggage, thirty years of sadness
30년간의 앙금, 30년간의 슬픔
Thirty years of stagnant, thirty years of chains
30년간의 침체, 30년간의 구속
Thirty years of anxious, thirty years of suffering
30년간의 불안, 30년간의 고통
Thirty years of torment, thirty years of (Wait)
30년간의 고뇌, 30년간의 (잠깐만)
Thirty years of bitter, thirty years of lonely
30년간의 쓴맛, 30년간의 고독
Thirty years of pushing everyone away
모두를 밀어내던 30년
(You'll never evolve) I know I can change
(넌 절대 진화할 수 없어) 난 바뀔 수 있어
(We are not enough) We are not the same
(우리는 부족해) 우리는 달라
(You don't have the heart) You don't have the strength
(넌 감정도 없잖아) 넌 용기도 없잖아
(You don't have the will) You don't have the faith
(넌 의지도 없잖아) 넌 믿음도 없잖아
(You'll never be loved, you'll never be safe
(넌 사랑받을 수 없어, 넌 위험해질 거야
Might as well give up) Not running away
차라리 포기하지 그래) 도망치지 않을 거야
(You don't have the guts) You're the one afraid
(그럴 배짱도 없으면서) 넌 두려운 거야
(I'm the one in charge)
(내게는 책임이 있어)
I'm taking the— (No)
난 고삐를
I'm taking the
난 고삐를
Reins
쥐어