양의 탈을 쓴 늑대: Wolf In Sheep's Clothing [REBORN] (가사/번역/자막)
지금의 Set It Off가 있게 해줬던 곡
인기가 어찌나 좋았는지 리메이크를 해줬더라고요
Ha ha ha, it's good to be back
하하하, 다시 보니 좋네
This is still about you
여전히 너에 관한 노래야
[Verse 1]
Beware, beware, be skeptical
조심해, 조심해, 경계를 늦추지 마
Of their smiles, their smiles of plated gold
저들의 미소를, 금으로 덧씌워진 저들의 미소를
Deceit so natural
자연스러운 척 하지만
But a wolf in sheep's clothing is more than a warning
양의 탈을 쓴 늑대는 생각보다 위험해
Baa baa, black sheep, have you any soul?
메, 메, 검은 양아, 영혼 좀 갖고 있니?
No sir, by the way, what the hell are morals?
아뇨, 그런데 양심이라는 게 대체 뭔가요?
Jack be nimble, Jack be quick
영리하게, 재빠르게 움직여, Jack
Jill's a little whore and her alibis are turning tricks
Jill의 알리바이는 뒤틀린 속임수일 뿐이야
~~~~So could you
그러니까 말 좀 해봐
[Chorus]
Tell me how you're sleepin' easy
어떻게 그리 발 뻗고 편히 자는지
How you're only thinking of yourself
어떻게 그리 네 생각만 하는지
Show me how you justify
자신을 합리화하는 모습을 보여줘
Tellin' all your lies like second nature
자연스레 거짓말하는 모습을 보여줘
Listen, mark my words, one day (One day)
내 말 똑똑히 들어, 언젠가 넌
You will pay, you will pay
대가를 치를 거야, 대가를 치를 거야
Karma's gonna comе collect your debt
업보가 네 빚을 받으러 올 거야
[Verse 2]
Aware, awarе, you stalk your prey
알잖아, 알고 있잖아, 그 위험한 사고방식으로
With criminal mentality
네 사냥감을 쫓는다는 거
You sink your teeth into the people you depend on
이빨을 숨긴 채 너를 믿는 사람들에게
Infecting everyone, you're quite the problem
섞여들어가지, 참 골치아픈 놈이야
Fee-fi-fo-fum, better run and hide
피-파이-포-펌, 어서 숨는 게 좋을걸
I smell the blood of a petty little coward
하찮은 겁쟁이의 피비린내가 나거든
Jack be lethal, oh, Jack be slick
치명적으로, 능란하게 굴어, Jack
Jill will leave you lonely, dyin' in a filthy ditch
Jill은 더러운 구석에서 죽어가는 너를 두고 떠나겠지
So could you
[Chorus]
Tell me how you're sleepin' easy
How you're only thinking of yourself
Show me how you justify
Tellin' all your lies like second nature
Listen, mark my words, one day (One day)
You will pay, you will pay
Karma's gonna come collect your debt
[Bridge]
Maybe you'll change, abandon all your wicked ways
어쩌면 그 그릇된 방식을 버리고서 네가 변할지도
Make amends and start anew again
대가를 치르고 다시 시작할지도 몰라
Maybe you'll see all the wrongs you did to me
내게 저지른 실수를 모두 깨닫고서
And start all over, start all— Oh my God
다시 시작할 수 있을지도- 세상에
[Breakdown]
Who am I kidding? Now, let's not get overzealous here
내가 무슨 소릴 하는 거지? 자, 너무 흥분하지 말자고
You've always been a huge piece of shit
항상 넌 쓰레기처럼 굴어왔잖아
If I could kill you, I would, but it's frowned upon in all fifty states
너를 죽일 수만 있으면 죽였지, 이 세상 어디서도 그래선 안되는 법이지만
Having said that, burn in Hell
어쨌든, 지옥에서 타죽어버려
See you in Hell (Burn in Hell, motherfucker)
지옥에서 보자
[Chorus]
Oh, oh, oh, so tell me how you're sleepin' easy
How you're only thinking of yourself
Oh, show me how you justify
Tellin' all your lies like second nature
Listen, mark my words, one day (One day)
You will pay, you will pay
Karma's gonna come collect your debt
[Outro]
Come collect your debt (Collect your debt)
Karma's gonna come collect your debt (Jazzy)