크리스마스인데, 그 사람이 자꾸 떠올라요: Earth, Wind & Fire - December (가사/번역/자막)
어릴 때는 원곡이 그냥 마냥 신나는 곡인 줄 알았지만 사실은 사랑에 관한 노래였더라구요
이건 원곡 September를 크리스마스에 맞춰 개사한 곡입니다
9월이 12월이 되어버렸어용
[Verse 1]
Do you remember the 25th night of December?
기억하나요, 12월의 스물 다섯번째 날 밤을?
Love was changin' the minds of pretenders
가식적인 사람들의 마음 조차 사랑이 바꿔버렸죠
While chasin' the clouds away
먹구름을 쫓아내던 동안
Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'
영혼이 노래하던 음악 속에서 우리의 마음이 울려 퍼졌죠
As we danced in the night, remember?
우리가 함께 춤 췄던 것처럼요, 기억나나요?
How the stars stole the night away, oh yeah
어떻게 별들이 어둠을 거두어갔는지
[Chorus]
Hey, hey, hey!
Ba-dee ya, say, do you remember?
저기, 기억나나요?
Ba-dee ya, dancin' in December
함께 춤 추던 12월의 그 날이
Ba-dee ya, never was a cloudy day
구름 한 점 없는 나날이었죠
[Bridge]
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda
[Verse 2]
My thoughts are with you, holdin' hands with your heart to see you
우리는 같은 마음이라서, 당신의 마음과 손을 잡은 채 눈을 지긋이 바라봐요
Only blue talk and love, remember
울적한 이야기와 사랑만을 나눴죠, 기억해줘요
How we knew love was here to stay
우리 곁에 사랑이 있다는 사실을 어떻게 깨달았는지
Now December found the love that we shared in September
9월에 함께 나눈 사랑을 12월이 찾아냈네요
Only blue talk and love, remember
울적한 이야기와 사랑만을 나눴죠, 기억해줘요
The true love we share today
우린 오늘 진정한 사랑을 나눌 거란 걸
[Chorus]
Hey, hey, hey!
Ba-dee ya, say, do you remember?
말해봐요, 기억나나요?
Ba-dee ya, dancin' in December
함께 춤 추던 12월의 그 날이
Ba-dee ya, never was a cloudy day
구름 한 점 없는 나날이었죠
There was a...
그 곳에는...
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) say, do you remember?
말해봐요, 기억나나요?
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) dancin' in December
함께 춤 추던 12월의 그 날이
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) golden dreams were shiny days
황금빛 꿈이 밝게 빛나는 나날이었죠
[Bridge]
The bells were ringin', oh oh
종이 울려퍼지고
Our souls were singin'
우리의 영혼은 노래하고 있었죠
Do you remember? Never a cloudy day, yow
기억나나요? 구름 한 점 없는 나날이었는데
[Chorus]
There was a...
그 곳에는...
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) say, do you remember?
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) dancin' in December
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) never was a cloudy day
And we'll say...
우린 답하겠죠…
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) say, do you remember?
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) dancin' in December
Ba-dee ya, (dee ya dee ya) golden dreams were shiny days
[Outro]
Ba-dee ya, dee ya dee ya
Ba-dee ya, dee ya dee ya
Ba-dee ya, dee ya dee ya, dee ya
Ba-dee ya, dee ya dee ya
Ba-dee ya, dee ya dee ya
Ba-dee ya, dee ya dee ya, dee ya